Partage
Avignon 2023
Lectures au Cloître Benoit XII du Palais des Papes, dans le cadre du Souffle d'Avignon :
- La pièce American Dream de Nicoleta Esinencu, texte français de Alexandra Lazarescou, dans le cadre du Souffle d’Avignon, le 24 juillet 2023, à 18 h 30, au Cloître Benoît XII, à Avignon. Lecture dirigée par le directeur du Théâtre des Halles Alain Timár. Avec Camille Carraz, Nolwenn Le Doth et Alain Timár.
- La pièce La Petite Soldate de Mihaela Michailov, texte français de Alexandra Lazarescou, le 20 juillet 2023, à 16 h, au Cloître Benoît XII, Salle du Chapitre, dans le cadre du Souffle d’Avignon. Lecture dirigée par Alain Timár. Avec Camille Carraz, Nolwenn Le Doth et Alain Timár.
Reprises en tournée
Danse :
LE PETIT BAIN (création 2017, à partir de deux ans)
Conception et mise en scène : Johanny Bert
Avec (en alternance) : Rémy Bénard, Samuel Watts, Manuel Gouffran
Collaboration artistique : Yan Raballand
Commande d’écriture du livret : Alexandra Lazarescou, Marie Nimier, Thomas
Gornet
- 18 au 29 Octobre 2022 : Théâtre de la Ville Paris / Espace Pierre Cardin
- 10 au 14 Mai 2023: MC 93 Bobigny
- 7 au 11 Juin 2023: Théâtre de la Croix Rousse Lyon
Plus d’infos sur le site de la compagnie Théâtre de Romette.
Théâtre :
EXPLOSIF
Texte : Elise Wilk (Roumanie)
Texte français : Alexandra Lazarescou
Mise en scène : Lisa Wurmser
Avec : Valérie Haltebourg, Matisse Humbert, Pierre Lefebvre Adrien, Gwenaël Mettay, Diana Sakalauskaité, Pascal Vannson, Fantine Baudelot, Estelle Bobey, Chiara Davis
Production : Théâtre de la Véranda
- Le 29 novembre 2022, à 20 h 30 : Centre des Bords de Marne, Le Perreux-sur-Marne, Grand Théâtre.
- Les 16 novembre 2023, à 14 h 30 et 17 novembre, à 20 h : L'autre Scène (Opéra Grand Avignon), à Vedène.
- Le 19 novembre 2023, à 16 h : Théâtre Roger Lafaille, à Chennevières-Sur-Marne.
- Les 21 et 22 novembre 2023, à 19 h 30, le 23 novembre à 14 h et à 20 h 30 : Comédie de Picardie, à Amiens.
- Le 12 décembre 2023, à 14 h 15 et à 20 h : la Coopérative, CDN La Granit, à Belfort.
- Du 16 mai au 2 juin 2024, du jeudi au samedi à 19 h, samedi et dimanche à 14 h 30 : Théâtre de l’Epée de bois, Cartoucherie, à Paris.
Durée : 1 h 15.
Texte : Mihaela Michailov (Roumanie)
Texte français : Alexandra Lazarescou
Mise en scène : Matthieu Roy
Distribution franco-roumaine : Ysanis Padonou, Iris Parizot, Katia Pascariu
Collaboration artistique : Johanna Silberstein
Plasticien : Bruce Clarke
Lumière : Manuel Desfeux
Costumes : Alex Costantino
Espaces sonores : Grégoire Leymarie
- Du 24 juillet au 18 août 2023, à 18 h 30, à la Maison Maria Casarès, Alloue.
Texte : Mihaela Michailov (Roumanie)
Texte français : Alexandra Lazarescou
Mise en scène : Fábio Godinho
Distribution : Claire Cahen, Jorge De Moura
Création sonore : Jorge De Moura
Scénographie et costumes : Marco Godinho
Lumières et assistanat : Antoine Colla
- 2 décembre 2022, à 20 h : Théâtre Christian Ligier, Nîmes.
- 25 janvier 2023, à 15 h et 19 h, la BAM, Cité Musicale, Metz.
- 30 et 31 janvier 2023, Le Trait d'Union, Neufchâteau.
New York Festivals Radio Awards 2022
« Les voisins du 12 bis » récompensé aux New York Festivals - Radio Awards 2022
TALENTS RADIO RÉCOMPENSÉS :
Scénario : Alexandra Lazarescou
Dialogues : Anne Claude Romarie et Mariannick Bellot
Musiques originales : Manon Iattoni, enregistrée par Ommm, avec la participation de Kandy Guira (RFI Talent)
Voix françaises : Chloé Sitbon, Olivier Blond, Ahmet Zirek, Omid Rawendah
Illustrations : Julina-JJ
Réalisation : Naosi Nazem, Raphaël Cousseau, Joël Hermant
Direction éditoriale et pédagogique : Julien Cousseau et Agnès Foyer
Parcours pédagogiques : Emilie Kasazian, Delphine Barreau et Mathias van der Meulen
Sous la direction de : Lidwien van Dixhoorn
Autrice du scénario, de l’histoire, de la création des personnages, de l’arche narrative, de la bible de la saison 1 des VOISINS DU 12 BIS, Radio France Internationale (RFI) a passé commande à Alexandra Lazarescou pour écrire une fiction radiophonique et pédagogique multilingues de 13 épisodes, sur les demandeurs d'asile primo-arrivants, les étudiants étrangers, les travailleurs immigrés, le regroupement familial. RFI procède à la diffusion progressive de versions adaptées du feuilleton en versions franco-anglaise, persane, arabe, chinoise, russe, brésilienne, espagnole, roumaine, khmère, vietnamienne et ukrainienne, dans les programmes de ses rédactions en langues étrangères (2020 à 2023).
PUBLICATION
- Texte : Elise Wilk (Roumanie)
- Texte français : Alexandra Lazarescou
-
éditions L’avant-scène théâtre, n°1525, Paris, 28 juin 2022.
ISBN -978-2-7498-1559-6.
_ Résumé et note d'intention rédigés par Alexandra Lazarescou à retrouver en cliquant : ici.
_ Texte traduit avec le soutien de la Maison Antoine Vitez - Centre International de la Traduction Théâtrale.
Coup de foudre dramaturgique
LE CHAT DE SCHRÖDINGER
Pièce de théâtre entrée au répertoire de la Maison Antoine Vitez
- Biographie de l'autrice, résumé, analyse dramaturgique, regard de la traductrice, à découvrir en cliquant : ici
Texte : Alexa Băcanu (Roumanie)
Texte Français : Alexandra Lazarescou
La pièce est un monologue polyphonique. Le personnage principal est Aurore, sa voix s’enchevêtre à de nombreuses autres voix, des voix avec leurs propres personnalités et intentions, qui se battent pour avoir son attention, qui la maintiennent toujours isolée du monde extérieur, qui ne laissent aucune place à la paix intérieure dont elle aurait tant besoin. Alexa Băcanu propose une réflexion lucide et poignante sur le syndrome anxiodépressif.
Sur scène
EXPLOSIF
Texte : Elise Wilk (Roumanie)
Texte français : Alexandra Lazarescou
Mise en scène : Bruno Mathelart
Avec : Pierre Henry, Nathalie Bultot, Caroline Goergen, Géraud Frys, Fanny Malherbe, Lucas Jeanmenne, Eléonore Maeck, Milane Bara, Eve Dep, Pimpi Vive, Caroline Pluymers.
- 29 avril 2023, à 20 h, Salle Ste-Anne, Belgique.
- 30 avril 2023, à 16 h, Salle Ste-Anne, Belgique.
- 1er mai 2023, à 16 h, Salle Ste-Anne, Belgique.
LA PETITE SOLDATE
La
Source, Auditorium, Fontaine, le 2 novembre 2022, à 15 h.
Texte : Mihaela Michailov (Roumanie)
Texte français : Alexandra Lazarescou
Mise en scène : Katia Juilliard
Avec : Laurie Bonnardel
Texte traduit avec le soutien de la Maison Antoine Vitez.
EXPLOSIF
Théâtre du Petit Louvre, La Chapelle des Templiers, Festival d'Avignon 2022.
- Création au FESTIVAL D'AVIGNON, du 7 au 30 juillet 2022, à 16 h
Texte : Elise Wilk (Roumanie)
Texte français : Alexandra Lazarescou
Mise en scène : Lisa Wurmser
Production : Théâtre de la Véranda
Avec : Zacharie Feron, Valérie Haltebourg, Matisse Humbert, Pierre Lefebvre Adrien, Diana Sakalauskaité, Pascal Vannson.
Avec la Maîtrise de l'Opéra Grand Avignon.
Direction : Florence Goyon-Pogemberg et ses élèves Fantine Baudelot, Estelle Bobey et Chiara Davis.
Musique : Eric Slabiak
Chorégraphie : Gilles Nicolas
Costumes : Marie Pawlotsky
Décors : Floriane Benetti
Effets spéciaux : Sébastien Puech
Lumière et direction technique : Philippe Sazerat
Son, guitare : Stéphanie Gibert
Régie : Deyan Bussière
Texte traduit avec le soutien de la Maison Antoine Vitez – Centre International de la Traduction Théâtrale.
SALES GOSSES
Espace Bernard-Marie Koltès – Scène Conventionnée d’intérêt national écritures contemporaines, Metz.
- Les 9 et 10 juin 2022
Texte : Mihaela Michailov (Roumanie)
Texte français : Alexandra Lazarescou
Mise en scène : Fábio Godinho
Distribution : Claire Cahen, Jorge De Moura
Création sonore : Jorge De Moura
Scénographie et costumes : Marco Godinho
Lumières et assistanat : Antoine Colla
Coproduction : Théâtre du Centaure, Les Théâtres de la Ville de Luxembourg.
Durée : 1 h, à partir de 12 ans
Horaires :
- Jeudi 9 juin 2022, à 18 h.
- Vendredi 10 juin 2022, à 14 h.
- Vendredi 10 juin 2022, à 20h.
Texte traduit avec le soutien de la Maison Antoine Vitez – Centre International de la Traduction Théâtrale.
LA MARCHE DES OUBLIE.E.S DE L'HISTOIRE
Aalt Stadhouse de Differdange (Luxembourg) :
- le vendredi 13 mai 20022, à 19 h
- le samedi 14 mai 2022, à 19 h.
- le dimanche 15 mai 2022, à 17 h.
Agora de Russange (Thionville) :
- le mercredi 18 mai 2022, à 9 h 30.
- le jeudi 19 mai 2022, à 19 h.
Théâtre des Carmes André Benedetto, Festival OFF d'Avignon
- du 12 au 24 juillet 2022, à 9 h 15.
Autrices :
Aurianne Abécassis (épisode 1)
Claire Fercak (épisode 2)
Alexandra Lazarescou (épisode 3)
Lucie Depauw (épisode 4)
Christelle Evita (épisode 5)
Delphine Brétesché (épisode 6)
Carole Thibaut (épilogue)
Mise en scène : Clotilde Moynot (compagnie Pièces Montées), assistée de Luisa de Martini
Interprètes : Amélia Ewu (comédienne), Anne Orsoni (comédienne), Isabelle Saudubray (comédienne), Bass Dhem (comédien), Gabrielle Compan (musicienne)
Scénographie et costumes : Ombline de Benque et Patricia Misiri
Création son, lumières, direction technique : Baptiste Marty
Chansons : Marita Blanchard
LE PETIT BAIN
- 28 au 30 octobre 2021 : CDN La Criée, Marseille (13)
- 11 et 12 décembre 2021 : Teatro Municipal Do Porto (Portugal)
- 21 et 22 décembre 2021 : Le Moulin du Roc, Scène nationale à Niort (79)
- 9 au 11 mars 2022 : Scènes du Golfe, Vannes (56)
- 15 au 19 mars 2022 : Dieppe Scène Nationale (76)
- 3 au 6 mai 2022 : La Coursive, Scène nationale de La Rochelle (17)
- 13 au 15 mai 2022 : Festival FIMFA Lx, Lisbonne (Portugal)
- 21 et 22 mai 2022 : La Montagne Magique, Bruxelles (Belgique)
- 24 et 25 mai 2022 : Festival Pépites, Charleroi (Belgique)
- 7 au 11 juin 2022 : Théâtre du Beauvaisis, Scène nationale de Beauvais (60)
Johanny Bert en collaboration avec Yan Raballand
Création 2017
Conception et mise en scène : Johanny Bert
Collaboration artistique : Yan Raballand
Interprètes : Rémy Bénard, Samuel Watts, Manuel Gouffran (en alternance)
Assistante chorégraphique : Christine Caradec
Création lumière et régie générale : Gilles Richard
Création sonore et régie : Simon Muller
Régisseur lumière : Bertrand Pallier
Régisseurs en tournée : Armand Coutant, Marc De Frutos, Jean-Baptiste de Tonquedec, Frédéric Dutertre, Véronique Guidevaux, Emilie Tramier, Garance Perachon Monnier
Plasticienne : Judith Dubois
Costumes : Pétronille Salomé
Scénographie : Aurélie Thomas
Construction décor : Fabrice Coudert assisté de Eui-Suk Cho
Commande d’écriture du livret : Alexandra Lazarescou, Marie Nimier, Thomas Gornet
Administration, production, diffusion : Mathieu Hilléreau, Les Indépendances
Logistique de tournée : Zoé Wilmart
Photographies : Jean-Louis Fernandez et Simon Gosselin
Production : Théâtre de Romette
Partenaires : le Théâtre Nouvelle génération CDN - Lyon, le Théâtre Paris Villette – Paris, Graines de spectacles - Clermont Ferrand, CDN de Montluçon, La Cour des Trois Coquins - Clermont-Ferrand.
THAT MOMENT - LE PAYS DES CONS
Théâtre Denise Pelletier, Salle Fred-Barry, Montréal, Québec.
- Du 17 février au 12 mars 2022
Texte : Nicoleta Esinencu (Moldavie)
Texte français : Alexandra Lazarescou
Mise en scène : Luce Pelletier
Production : Théâtre de l'Opsis
Texte traduit avec le soutien de la Maison Antoine Vitez – Centre International de la Traduction Théâtrale.
CE SILENCE ENTRE NOUS
Théâtre Ouvert - Centre National des Dramaturgies Contemporaines, Paris.
- Du 1er décembre au 12 décembre 2021
Texte : Mihaela Michailov (Roumanie)
Texte français : Alexandra Lazarescou
Mise en scène : Matthieu Roy
Distribution franco-roumaine : Ysanis Padonou, Iris Parizot, Katia Pascariu
Collaboration artistique : Johanna Silberstein
Plasticien : Bruce Clarke
Lumière : Manuel Desfeux
Costumes : Alex Costantino
Espaces sonores : Grégoire Leymarie
Création 2021 Matthieu Roy, Compagnie Veilleur®
- 23 et 24 septembre 2021, "Les Francophonies - Des écritures à la scène", Théâtre de l'Union - CDN de Limoges, LIMOGES.
- 28 septembre, Scène Nationale d'Aubusson, AUBUSSON.
- 6 et 7 octobre Théâtre Replica, BUCAREST (Reporté en juin 2022).
- 1er au 12 décembre 2021, Théâtre Ouvert, PARIS
- 22 janvier Centre Culturel Franco Nigerien, NIAMEY.
- 27 janvier 2022, Théâtre de Thouars, THOUARS.
Sur les ondes
LES VOISINS DU 12 BIS
Une série radiophonique, pédagogique, multilingue, pour se familiariser avec la langue française
Les Voisins du 12 bis est un dispositif réalisé par Radio France Internationale en coproduction avec France Éducation international, et avec le soutien du Ministère français de la culture.
Scénario : Alexandra Lazarescou
Dialogues : Anne Claude Romarie et Mariannick Bellot
Musiques originales : Manon Iattoni, enregistrée par Ommm, avec la participation de Kandy Guira (RFI Talent)
Un podcast original en 13 épisodes
Les Voisins du 12 bis est un podcast original bilingue pour se familiariser avec la langue française en immersion sonore.
Rosa, Billie et leurs voisins veulent retrouver la jeune Awa qui les a subjugués par sa voix et ses chansons engagées.
Écoutez le podcast en franco-persan.
Écoutez le podcast en franco-arabe.
Écoutez le podcast en français-portugais du brésil.
Écoutez le podcast en
Écoutez le podcast en
Écoutez le podcast en
Écoutez le podcast en
Bibliographie
Traductions théâtrales publiées
Pièces de théâtre disponibles chez vos libraires préférés
Sales Gosses de Mihaela Michailov, texte français d’Alexandra Lazarescou, collection Jeunesse, éditions Les Solitaires Intempestifs.
ISBN 978-2-84681-485-0
Extraits de la pièce Antidote de Nicoleta Esinencu, texte français d’Alexandra Lazarescou, Étonnantes écritures européennes pour la jeunesse, collection Cahiers de la Maison Antoine Vitez, éditions Théâtrales, pages 325-332.
ISBN 978-2-84260-641-1
La Tigresse. Un documenteur de Gianina Cărbunariu, texte français d’Alexandra Lazarescou, éditions Actes Sud-Papiers.
ISBN : 978-2-330-03180-0
Explosif de Elise Wilk (Roumanie), texte français de Alexandra Lazarescou, éditions L'avant-scène théâtre, n° 1525, juin 2022, ISBN 978-2-7498-1559-6.