Novembre 2017


Photo © DR
Photo © DR

*** Théâtre Ouvert – Centre National des Dramaturgies Contemporaines, le vendredi 24 novembre 2017, à 20 h 30.

 

>> Théâtre / Mise en espace

 

Avions en papier

 

Auteur : Elise Wilk

Traduction : Alexandra Lazarescou et Fanny Chartres

Mise en espace : Eugen Jebeleanu

Avec : Jules Bodin, Lula Cotton Frapier, Yuming Hey, Marion Lambert, François Praud, Lou Valentini

Durée : 1 h

 

>> Plus d'infos sur le site de Théâtre Ouvert en cliquant : ici !


Photo © Jean-Louis Fernandez
Photo © Jean-Louis Fernandez

*** Reprise en tournée du Petit Bain de Johanny Bert en collaboration avec Yan Raballand, commande d’écriture du livret : Alexandra Lazarescou, Marie Nimier, Thomas Gornet.

 

Toutes les dates de tournée sur le site Théâtre de Romette / Johanny Bert, en cliquant : ici !

 

Et notamment au Théâtre Dunois, à Paris, du 22 novembre au 3 décembre 2017.


*** Théâtre de l'Atalante, festival Traduire Transmettre, le 12 novembre 2017, de 11 h à 19 h.


Sur l’invitation de la Maison Antoine Vitez, partenaire du festival Traduire Transmettre, Alexandra Lazarescou viendra présenter l’œuvre de Nicoleta Esinencu.

 

>> Lecture de American Dream de Nicoleta Esinencu traduit du roumain (Moldavie) par Alexandra Lazarescou, mise en voix de Laurence Campet.

 

Le programme, en cliquant : ici !


Photo © Jean-Louis Fernandez
Photo © Jean-Louis Fernandez

*** Première de Dévaste-moi, à l'IVT - International Visual Theatre, Paris, le 9 novembre 2019, à 19 h.

 

>> Création du 9 au 26 novembre 2017 (relâches 13, 14, 20, 21) à l'IVT, Paris (75).

 

Puis du 30 novembre au 2 décembre 2017 - Comédie de l'Est, CDN de Colmar (68).

 

Dévaste-moi

 

Mise en scène Johanny Bert

En collaboration avec Yan Raballand, chorégraphe

 

Comédienne chantsigne Emmanuelle Laborit

Musiciens The Delano Orchestra

Guillaume Bongiraud

Yann Clavaizolle (en alternance avec Josselin Hazard)

Matthieu Lopez,

Julien Quinet,

Alexandre Rochon

 

Interprètes LSF Corinne Gache, Carlos Carreras

Recherches dramaturgiques Alexandra Lazarescou

Création vidéo Virginie Premer

Création costumes Pétronille Salomé

Stagiaire costumes Stella Croce

Habilleuse Louise Watts

Création lumières Félix Bataillou
Régie Son Lucie Laricq / Simon Muller

Photographies Jean-Louis Fernandez

  •  Plus d'infos sur le site Théâtre de Romette / Johanny Bert, en cliquant : ici !

 


Octobre 2017


 

*** Théo Théâtre, Paris, La Petite Soldate

du 14 octobre au 23 décembre 2017, à 19 h 30.

 

>> Théâtre / Création

 

La Petite Soldate

 

Auteur : Mihaela Michailov

Traduction : Alexandra Lazarescou

Mise en scène : Anne Hérold

Avec : Marguerite Courcier, Hugo Proy (clarinette)

Durée : 1 h 10

 

Texte traduit avec le soutien de la Maison Antoine Vitez.

 


Photo d'Elise Wilk © DR
Photo d'Elise Wilk © DR

*** Une nouvelle traduction d'Alexandra Lazarescou saluée par le jury de la Maison Antoine Vitez.

 

Explosif d'Elise Wilk, traduit du roumain par Alexandra Lazarescou, figure au palmarès 2017 de la Maison Antoine Vitez - Centre international de la traduction théâtrale (Paris). 

 

> Présentation de la traduction : ici.

> Pour commander la traduction c'est par : .

 


Article sur le travail d'autrice d'Alexandra Lazarescou

« Rosa Luxemburg, une nouvelle figure de la révolution », Caroline Châtelet, Regards – La Fabrique de la politique, automne 2017, page 78-79. 

Article sur le travail de dramaturge d'Alexandra Lazarescou

« Dramaturge, l’absent des plateaux français », Cyrille Planson, Théâtre(s) – Le Magazine de la vie théâtrale, n°11, automne 2017, pages 98 à 100. 



Septembre 2017


*** 3e Studio Européen des écritures pour le théâtre, à la Chartreuse, du 14 au 21 septembre 2017, thème : "Les anges de l'histoire"

 

Pour la deuxième année consécutive et sur l'invitation de la Maison Antoine Vitez – Centre international de la traduction théâtrale, Alexandra Lazarescou intervient à la Chartreuse - Centre national des écritures du spectacle de Villeneuve lez Avignon, dans le cadre du Studio Européen des écritures pour le Théâtre. Elle accompagne et traduit les hypothèses dramatiques d'Olivia Grecea (Roumanie).


Juillet 2017 - FESTIVAL D'AVIGNON


Le Petit Bain

*** AUTRICE

 

>> LE PETIT BAIN. Première création de Johanny Bert imaginée pour le très jeune public (et les adultes qui les accompagnent).

Collaboration artistique Yan Raballand.
Interprètes Rémy Bénard, Samuel Watts (en alternance).
Commande d’écriture du livret Alexandra Lazarescou, Marie Nimier, Thomas Gornet. 

Du 11 au 28 juillet 2017, à 10 h 30, Festival Théâtr’enfants et tout public 2017, Maison du Théâtre pour Enfant, durée : 30 mn. 

  • Plus d'infos sur le site Théâtre de Romette / Johanny Bert, en cliquant : ici !

Antidote

*** TRADUCTRICE ET LAURÉATE DE L’AIDE À LA CRÉATION

>> Création d’ANTIDOTE de Nicoleta Esinencu. Traduction Alexandra Lazarescou.
Mise en scène Olivier Cohen.
Avec Garance Silve. 

Du 7 au 30 juillet 2017, à 16 h, au Théâtre Notre Dame, durée : 1 h. 



Mars 2017


Photo © Adi Bulboaca
Photo © Adi Bulboaca

*** ARTS 276, Terres de Paroles – Seine-Maritime – Normandie, le vendredi 31 mars 2017, à 18 h, à l’école communale « salle Léopoldine Vacquerie » à Villequier (nouvelle commune Rives en Seine)

 

>> Théâtre / Lecture

 

La Petite Soldate

 

Auteur : Mihaela Michailov

Traduction : Alexandra Lazarescou

Mise en voix : Ludovic Pacot-Grivel

Lecture par : Taya Skorokhodova

Durée : 1h

>> Lecture suivie d'une rencontre
Le vendredi 31 mars 2017 à 18 h 45 - même lieu.

Rencontre avec : Mihaela Michailov et Alexandra Lazarescou

Animée par : Marianne Clévy

Durée : 45 minutes

 

Texte traduit avec le soutien de la Maison Antoine Vitez.

 


Janvier - Février 2017


 

 




Autrice

 

>> LE PETIT BAIN

 

Création février 2017 au Théâtre Nouvelle Génération – CDN Lyon.

 

_ Conception et mise en scène : Johanny Bert

 

_ Commande d’écriture pour le livret d’après spectacle :

Alexandra Lazarescou, Marie Nimier, Thomas Gornet

 

 


>> Commande d'écriture pour la compagnie S'en Revient, pour la création de BORDERLINE.

 

Dramaturge

 

 

>> DÉVASTE MOI

Équipe de création

 

_ Mise en scène Johanny Bert

_ Collaboration chorégraphique Yan Raballand

_ Comédienne chant/signe Emmanuelle Laborit

_ Musiciens The Delano Orchestra

_ Dramaturge Alexandra Lazarescou

_ Arrangements et compositions Alexandre Rochon

_ Création cosumes Pétronille Salomé

_ Vidéo Virginie Premer

 

- Forme courte à l'occasion des 40 ans du Théâtre IVT, le 9 mai 2017, IVT PARIS, à 19 h et à  21 h

 

- Création finale Octobre 2017

La Comédie Scène nationale de Clermont-Ferrand.

 

 

 

 

Traductrice

 

>> Alexandra Lazarescou est devenue coordinatrice du comité roumain de la Maison Antoine Vitez.

 

>> Lecture de THAT MOMENT, mise en scène Anne Sicco, Espace Appia, Cahors, le 23 février 2017, à 16 h 30 (ouverte aux professionnels).

 

>> Reprise de SALES GOSSES au Théâtre de la Manufacture - Centre Dramatique National de Nancy, du 31 janvier au 10 février 2017.
Mise en scène : Michel Didym
Avec : Alexandra Castellon.

 

>> TALKING TO EACH OTHER : 6 février 2017, à 19 h, dans le cadre du Festival Prise Directe, à L'Antre 2, à Lille, lecture des correspondances de Nicoleta Esinencu, traduction Alexandra Lazarescou.

 



*** CRÉATION :

 

 

THAT MOMENT de Nicoleta Esinencu, texte français Alexandra Lazarescou.
Mise en scène par Anne Sicco (cie L’œil du silence), festival « Chantiers de l’acteurE et des écritures », le samedi 22 octobre 2016 à 20 h 30 et le samedi 29 octobre 2016 à 20 h 30.

 

THAT MOMENT est disponible sur commande sur le site de la Maison Antoine Vitez, en cliquant : ici.

 



*** CRÉATION :

 

THAT MOMENT de Nicoleta Esinencu (Moldavie), texte français Alexandra Lazarescou.
Mise en scène par Véronique Bellegarde dans le cadre du projet MENSONGES. 

 

Au Théâtre des Halles, Festival Off d’Avignon, du 6 au 28 juillet 2016, à 21 h 45.

Théâtre Jean Vilar (Vitry-sur-Seine)

26 novembre 2016 à 19h30

27 novembre 2016 à 15h00 - représentation suivie d'un rencontre avec les auteurs

 

La Manufacture - CDN de Nancy Lorraine

Du 16 au 19 mai 2017

 

Le projet MENSONGES :

Six jeunes auteurs européens écrivent sur le mensonge public : Davide Carnevali (Italie), Nicoleta Esinencu (Moldavie), Christian Lollike (Danemark), Yannis Mavritsákis (Grèce), Josep Maria Miró (Catalogne), Frédéric Sonntag (France).

 

Conception et mise en scène, scénographie Véronique Bellegarde / Musique originale Philippe Thibault / Lumière Philippe Sazerat / Vidéo Olivier Garouste / Photos Philippe Delacroix / Collaboration à la dramaturgie Frédéric Sonntag / Costumes Laurianne Scimémi.

 

Avec Quentin Baillot, Christophe Brault, Odja Llorca, Julie Pilod et Philippe Thibault (musique).

 

Six jeunes auteurs européens ont écrit une pièce miniature sur le mensonge public. Chacune d’elle aborde, avec la singularité de son style, un sujet différent : l’argent, l’insécurité, les conflits de territoire, la religion, la falsification de l’histoire, la communication, les lois agricoles européennes… Il semblerait que tous les domaines soient concernés. Une journaliste enquête mais ne risque t-elle pas, elle aussi d’être piégée au jeu ambivalent du vrai et du faux ?

 

THAT MOMENT est disponible sur commande sur le site de la Maison Antoine Vitez, en cliquant : ici.

 


Mai 2016

*** PUBLICATION SOLITAIRES INTEMPESTIFS

 

SALES GOSSES de Mihaela Michailov (Roumanie),

texte français Alexandra Lazarescou est publié aux Solitaires Intempestifs, dans la collection Jeunesse (mai 2016).

 

« Une petite fille rêveuse devient la cible de sa maîtresse et de ses camarades de classe. Une pièce coup-de-poing, qui met en lumière la question de nos pratiques et de nos politiques pédagogiques confrontées à la recherche forcenée de la rentabilité et de la productivité. » Théâtre à partir de 12 ans.

 

SALES GOSSES est disponible dans toutes les bonnes librairies et peut être commandé en ligne sur le site de la maison d’édition, en cliquant : ici


*** Nouvelles d’ANTIDOTE / THAT MOMENT / AMERICAN DREAM :

 

- Antidote de Nicoleta Esinencu, texte français Alexandra Lazarescou, va être créé par Olivier Cohen, à la MC 11 de Montreuil, en 2016.

 

- That moment de Nicoleta Esinencu, texte français Alexandra Lazarescou, mise en scène par Véronique Bellegarde (cie Le Zéphyr) dans le cadre du projet MENSONGES, du 6 au 27 juillet 2016 au Théâtre des Halles, Avignon Off.

 

- That moment de Nicoleta Esinencu, texte français Alexandra Lazarescou sera également mis en scène par Anne Sicco (cie L’œil du silence) pour la prochaine édition (octobre 2016) du festival « Chantiers de l’acteurE et des écritures », dans le sud de la France.

 

- That moment de Nicoleta Esinencu, texte français Alexandra Lazarescou, mise en scène Jean Vangeebergen, en Belgique, dates à confirmer.

 

- American dream de Nicoleta Esinencu, texte français Alexandra Lazarescou et Baptiste Mallek, lecture au festival Regards croisés de Grenoble (Troisième Bureau), le lundi 30 mai 2016, à 20 h.

Avec Sarah Barrau, Magali Mougel et la participation de Nicoleta Esinencu et du musicien Laurent Buisson.

Mise en lecture Sophie Vaude.

 

Photos en cliquant : ici !

 



*** Lumière noire

 

 

Université Paris 13, jeudi 19 mai 2016, à 13 h 20, Hall Tour de l'Illustration.

 

Performance ● Dans le cadre du Colloque "L'intervention sociale dans une perspective de genre"

 

● Texte : Alexandra Lazarescou

● Mise en scène : Collectif Nous, les Rosas

● Création sonore : María León Petit

● Avec : Élodie Colin et Emmanuelle Reymond.

 

> Plus d’infos, sur le site de Mains d'Oeuvres.  

 

> Pour venir :
Université Paris 13
Campus de Bobigny - Hall de l'Illustration
1 rue de Chablis - 93000 Bobigny
Métro : Ligne 7 Fort d'Aubervilliers, puis bus 134 ou 234 ou 248 arrêt Les Courtillères.
Et vous verrez la grande tour de Paris 13.


 

*** Sales Gosses  de Mihaela Michailov (Roumanie)

Texte français : Alexandra Lazarescou

Mise en scène : Michel Didym

Avec : Alexandra Castellon

Texte traduit avec le soutien de la Maison Antoine Vitez

 

  • Le 01/12/2015 à 20:30
    Nancy | Théâtre de la Manufacture (La Fabrique)
  • Le 02/12/2015 à 20:30
    Nancy | Théâtre de la Manufacture (La Fabrique)
  • Le 03/12/2015 à 14:00
    Nancy | Théâtre de la Manufacture (La Fabrique)
  • Le 03/12/2015 à 19:00
    Nancy | Théâtre de la Manufacture (La Fabrique)
  • Le 04/12/2015 à 20:30
    Nancy | Théâtre de la Manufacture (La Fabrique)
  • Le 08/12/2015 à 20:30
    Nancy | Théâtre de la Manufacture (La Fabrique)
  • Le 09/12/2015 à 20:30
    Nancy | Théâtre de la Manufacture (La Fabrique)
  • Le 10/12/2015 à 14:00
    Nancy | Théâtre de la Manufacture (La Fabrique)
  • Le 10/12/2015 à 19:00
    Nancy | Théâtre de la Manufacture (La Fabrique)
  • Le 11/12/2015 à 20:30
    Nancy | Théâtre de la Manufacture (La Fabrique)
  • Le 12/12/2015 à 19:00
    Nancy | Théâtre de la Manufacture (La Fabrique)
  • Le 15/12/2015 à 19:00
    Nancy | Théâtre de la Manufacture (La Fabrique)
  • Le 16/12/2015 à 19:00
    Nancy | Théâtre de la Manufacture (La Fabrique)
  • Le 17/12/2015 à 14:00
    Nancy | Théâtre de la Manufacture (La Fabrique)
  • Le 17/12/2015 à 19:00
    Nancy | Théâtre de la Manufacture (La Fabrique)
  • Le 18/12/2015 à 19:00
    Nancy | Théâtre de la Manufacture (La Fabrique)
  • Du 13/01/2016 au 14/01/2016
    Timisoara (Roumanie) | Théâtre National
  • Du 09/05/2016 au 13/05/2016
    Timisoara (Roumanie) | European Festival Performing Art
  • Du 18/05/2016 au 20/05/2016
    Reims | La Comédie de Reims - CDN
  • Le 15/12/2016
    Montigny-Lés-Metz (57)
  • Du 10/01/2017 au 12/01/2017
    Forbach (57) | Le Carreau, Scène Nationale
  • Du 24/01/2017 au 25/01/2017
    Maubeuge (59) | Le Manège, Scène Nationale
  • Le 31/01/2017 à 20:00
    Nancy | Théâtre de la Manufacture (La Fabrique)
  • Le 01/02/2017 à 20:00
    Nancy | Théâtre de la Manufacture (La Fabrique)
  • Le 02/02/2017 à 14:00

    Nancy | Théâtre de la Manufacture (La Fabrique)

  • Le 02/02/2017 à 19:00

     Nancy | Théâtre de la Manufacture (La Fabrique)

  • Le 03/02/2017 à 20:00

    Nancy | Théâtre de la Manufacture (La Fabrique)

  • Le 07/02/2017 à 20:00

    Nancy | Théâtre de la Manufacture (La Fabrique)

  •  Le 08/02/2017 à 20:00

    Nancy | Théâtre de la Manufacture (La Fabrique)

  •  Le 09/02/2017 à 14:00

    Nancy | Théâtre de la Manufacture (La Fabrique)

  • Le 09/02/2017 à 19:00

    Nancy | Théâtre de la Manufacture (La Fabrique)

  •  Le 10/02/2017 à 20:00

    Nancy | Théâtre de la Manufacture (La Fabrique)

 


Photo © Vlad A. Arghir
Photo © Vlad A. Arghir

*** La Mouche, théâtre de St Genis Laval, le 6 avril 2016, à 19 h 30.

 

Théâtre / Lecture

 

Sales Gosses

Texte : Mihaela Michailov
Texte français : Alexandra Lazarescou

Mise en scène : Sébastien Valignat (Cie Cassandre)

Avec : Marion Aeschlimann

Son : Benjamin Nid

Vidéo : Charles Boinot

 

 


*** Théâtre du Rond-Point, Paris, Piste d'envol, Lecture d’Antidote, mardi 8 décembre 2015.

 

Texte : Nicoleta Esinencu (Moldavie)

Traduction : Alexandra Lazarescou

Mise en scène : Jean-Jacques Beineix

Avec : Héloïse Wagner

 

Pièce traduite à l'initiative et avec le soutien de la Maison Antoine Vitez, Centre international de la traduction théâtrale, à Paris.

Ce texte a reçu l'Aide à la création du Centre national du Théâtre.


*** That moment de Nicoleta Esinencu, texte français d'Alexandra Lazarescou, Rencontres d'été de la Chartreuse.

● Mise en scène : Véronique Bellegarde

● Avec : Quentin Baillot, Christophe Brault, Julie Pilod et musique Johann Riche

Pièce traduite avec le soutien de la Maison Antoine Vitez.


Dans le cadre du projet Mensonges, lecture-performance, Rencontres d'été de la Chartreuse de Villeneuve lez Avignon (Centre National des Écritures du Spectacle), les 5, 6 et 7 juillet 2015 à 11 h.

Le 9 juillet : rencontre autour du projet organisée par le festival In et le Centre national du Théâtre sur Mensonge, fiction et politique.


*** La Tigresse de Gianina Cărbunariu, texte français d’Alexandra Lazarescou, Théâtre Alibi, Festival d’Avignon, à l’Entrepôt, du 4 au 26 juillet 2015.

Mise en scène François Bergoin.

● Avec Marie-Luce Bonfanti, Catherine Graziani, Candice Moracchini.


©Jean-Marc Paumier
©Jean-Marc Paumier

*** Le Club Rosa

 

Mains d’œuvres, salle Star Trek, lundi 30 mars 2015, à 20 h.

 

Performance ● Dans le cadre du Festival Hors limites

 

● Texte : Alexandra Lazarescou

● Mise en scène : Baptiste Mallek

● Création vidéo : Ewa Brykalska

● Création sonore : María León Petit

● Avec : Élodie Colin, Hervé Colombel, Mélanie Jaunay, Ophélie Marsaud, Alice Pehlivanyan, Emmanuelle Reymond

 

> Plus d’infos, sur le site de Mains d'Oeuvres.  

 

> MAINS D’ŒUVRES : 1, rue Charles Garnier - 93400 Saint-Ouen


*** That moment de Nicoleta Esinencu, texte français d'Alexandra Lazarescou

Théâtre du Rond-Point, Paris, le mardi 10 février 2015, à 12 h 30.

 

● Mise en voix : Véronique Bellegarde

● Avec : Quentin Baillot, Christophe Brault, Julie Pilod et musique Johann Riche

Pièce traduite avec le soutien de la Maison Antoine Vitez.


*** American dream de Nicoleta Esinencu.

La Rose des vents, Scène nationale Lille Métropole, Villeneuve d’Ascq, Festival Prise directe, le lundi 9 février 2015, à 19 h.

 

● Texte français : Alexandra Lazarescou avec la collaboration de Baptiste Mallek.

● Mise en espace : Julien Fišera.

● Avec : Laure Josnin.

 

Pièce traduite avec le soutien de la Maison Antoine Vitez, à l’initiative de la Compagnie Théâtre du Prisme.

 


*** That moment de Nicoleta Esinencu, texte français d'Alexandra Lazarescou

 

That moment sera créé dans le cadre du projet « MENSONGES » en 2016.

« Mensonges » est une création théâtrale en épisodes imaginée par Véronique Bellegarde (metteure en scène) et Frédéric Sonntag (auteur).

Avec la contribution des auteurs européens : Davide Carnevali (Italie), Nicoleta Esinencu (Moldavie), Yannis Mavritsakis (Grèce), Josep Maria Miro (Catalogne), Christian Lollike (Danemark).

Et des traducteurs : Catherine Lise Dubost, Laurent Gallardo, Alexandra Lazarescou, Caroline Michel et Michel Volkovitch. 

Textes traduits avec le soutien de la Maison Antoine Vitez.

 

Distribution : Quentin Baillot, Christophe Brault, Julie Pilod et Philippe Thibault (musique).

 

Mises en espace de That moment :

 

- Le 26 août 2014, à 22 h 30, lecture dirigée par Véronique Bellegarde, avec Quentin Baillot, Julie Pilod et Johann Riche (musique), dans le cadre de la 20ème édition de la Mousson d’été La Meec (Maison Européenne des Écritures Contemporaines), à l'Abbaye des Prémontrés, Pont-à-Mousson.

 

- Le 6 novembre 2014, à 20 h 30, mise en espace dirigée par Véronique Bellegarde, avec Quentin Baillot, Christophe Brault, Julie Pilod, à La Faïencerie - Théâtre de Creil scène nationale en préfiguration.

 

- Le 10 février 2015, à 12 h 30, au Théâtre du Rond-Point.

 

- Autre étape de travail aux Rencontres d'été de la Chartreuse 2015.


*** France Culture, dans le cadre de l'émission L'Atelier Fiction, 7 octobre 2014, à 23 h.

 

Fiction radiophonique

 

LA TIGRESSE. UN DOCUMENTEUR.

 

Texte : Gianina Cărbunariu (Roumanie).

Traduction : Alexandra Lazarescou.

Réalisation : Alexandre Plank.

Conseillère littéraire : Laurence Courtois.

Avec : Catherine Matisse, Michel Didym, Quentin Baillot, Bruno Ricci, Philippe Thibault, Odja Llorca, Serge Maggiani, Chloé Chaudoye, Louise Coldefy, David Lescot, Frédéric Sonntag, Philippe Fretun, Guillaume Vincent, Christine Murillo, Grégoire Oestermann, Marie-Sophie Ferdane, Romain Francisco, Julie Pilod et Johann Riche.

Prise de son / montage et mixage : Philippe Bredin et Bastien Varigault.

Assistante à la réalisation : Clémence Gross.

 

S’écoute et se podcaste en cliquant : ici.

 

« La Tigresse. Un documenteur » de Gianina Cărbunariu, texte français d’Alexandra Lazarescou, éditions Actes Sud-Papiers.


*** 20ème édition de la Mousson d'été, août 2014

 

- Inauguration de la Mousson d’été, le 22 août 2014, La Tigresse. Un documenteur de Gianina Cărbunariu, traduction Alexandra Lazarescou, fiction radiophonique France Culture, réalisation Alexandre Plank, en collaboration avec Véronique Bellegarde.

 

- Le 26 août 2014, That moment de Nicoleta Esinencu, traduction Alexandra Lazarescou, lecture dirigée par Véronique Bellegarde, Festival Mousson d’été, 20ème édition de la Mousson d'été à l'Abbaye des Prémontrés (Maison Européenne des Écritures Contemporaines), Pont-à-Mousson.

Avec : Quentin Baillot, Julie Pilod et Johann Riche (musique).

 


*** Rencontres d'été - La Chartreuse, juillet 2014 :

 

- Le 17 juillet 2014,  La Tigresse. Un documenteur de Gianina Cărbunariu, traduction Alexandra Lazarescou, éditions Actes Sud-Papiers, lecture dirigée par Véronique Bellegarde, Festival Mousson d’été, La Chartreuse - Centre national des écritures du spectacle, Villeneuve-lès-Avignon.

Avec : Quentin Baillot, Thomas Blanchard, Laure Calamy, Sarah Capony, Gérard Watkins, Festival Mousson d’été, La Chartreuse, Villeneuve-lès-Avignon.

 

- Le 19 juillet 2014, Sales Gosses de Mihaela Michailov, traduction Alexandra Lazarescou, lecture dirigée par Michel Didym, avec Alexandra Castellon, Festival Mousson d’été, La Chartreuse Cnes, Villeneuve-lès-Avignon.


*** Actes Sud-Papiers

« La Tigresse. Un documenteur »

Texte : Gianina Cărbunariu (Roumanie)

Traduction : Alexandra Lazarescou

Publication juin 2014 : éditions Actes Sud-Papiers


*** Confluences - Lieu d'engagement artistique - Paris, le samedi 31 mai 2014, à 18 h, dans le cadre des Lectures de la Maison Antoine Vitez

 

Sales Gosses

Texte : Mihaela Michailov (Roumanie)
Traduction : Alexandra Lazarescou
Avec : Thissa d'Avila Bensalah

Gratuit sur réservation à resa@confluences.net
Adresse : 190 boulevard de Charonne 75020 PARIS.
Ligne 2 Métro Philippe Auguste ou Alexandre Dumas.


 

Le 3 avril 2014 : Colloque international « Théâtre et Jeunesse : formes esthétiques d'un engagement », à l'Université d'Artois, « Mihaela Michailov, un élan politique pour le théâtre jeune public en Roumanie : échange entre Sandrine Le Pors et Alexandra Lazarescou (auteure et traductrice de « Sales Gosses » de Mihaela Michailov). »

 


*** Théâtre de la Manufacture, Centre Dramatique National de Nancy-Lorraine, le mercredi 19 février 2014, à 14 h 30.

 

 

Lecture professionnelle // Dans le cadre de la Mousson d'hiver // Rencontres théâtrales pour la jeunesse // Du 17 au 19 février 2014

 

Sales Gosses

 

Texte : Mihaela Michailov (Roumanie)

Traduction : Alexandra Lazarescou

Lecture dirigée par : Michel Didym

Avec : Alexandra Castellon

Texte traduit avec le soutien de la Maison Antoine Vitez

 

Mihaela Michailov s'est inspirée d'une histoire vraie, celle d'une enseignante qui a ligoté une élève dans sa salle de classe, les mains derrière le dos, et dont les petits camarades ont suivi l'exemple en la ligotant à leur tour.

Au fond, c'est quoi : être un-e sale gosse ? Ne pas se soumettre aux règles qu'imposent les adultes, ne pas finir son assiette, refuser d'être un enfant dressé, désobéir, avoir de la personnalité ? Autant de questions qui font de ce texte un manifeste majeur pour tou-te-s les adolescent-e-s.

 

Théâtre de la Manufacture, CDN Nancy-Lorraine, 10 rue Baron Louis à Nancy. Entrée libre sur réservation au 03 83 37 42 42.

> Le site du Théâtre de la Manufacture, CDN Nancy-Lorraine

> Le site de la Mousson d'hiver 


*** LE MARATHON DES AUTRICES, 13 & 14.12 2013, Atelier 210, Bruxelles.

 

Après Grenoble et Paris, LE MARATHON DES AUTRICES arrive à Bruxelles !
24 HEURES non stop pendant lesquelles 72 auteures femmes de théâtre liront 72 extraits de leurs œuvres.

 

9 h : Alexandra Lazarescou

 

Pour en savoir plus sur l’événement, consultez le blog du marathon parisien organisé par Carole Thibaut en juin dernier, en cliquant : ici.

 


Lectures d'Antidote, novembre 2013

 

- Le 18 novembre 2013, par Gislaine Drahy et le Théâtre Narration, Les lundis en coulisse, Théâtre Théo Argence, Lyon.

 

- Les 28 et 29 novembre 2013, par Sylvie Jobert, Amphidice, Université Grenoble 3, « Déjouer l’injouable », « Colloque international sur les arts de la scène (XIXe-XXIe siècles) », Grenoble.

 


*** Lauréate de l’Aide à la création (aide au montage) du Centre national du Théâtre, catégorie « Traductions », comission de juin 2013.

 


*** Mousson d'été, Abbaye des Prémontrés, Pont-à-Mousson, le 28 août 2013, à 16 h.

 

Théâtre / Lecture 

 

Antidote

Texte : Nicoleta Esinencu

Traduction : Alexandra Lazarescou

Lecture dirigée par : Jean-Louis Martinelli

Avec : Anne Benoit

 

 


*** Article consacré aux jeunes dramaturges roumains et moldaves, à découvrir dans B.A.T (Le Billet des Auteurs de Théâtre).

 

« Bien agiter, avant d'ouvrir ! », Alexandra Lazarescou, BAT - La revue des écritures théâtrales, numéro 66, rubrique « Vos Papiers », paru le 06/06/2013.

Pour lire l’article, cliquez : ici !

 


*** Festival Regards Croisés, Rencontres internationales sur les nouvelles dramaturgies, Troisième Bureau, Théâtre 145 Grenoble, le 17 mai 2013, à 21 h.

 

Théâtre / Lecture

 

Antidote

Texte : Nicloeta Esinencu

Traduction : Alexandra Lazarescou

Avec : Thierry Blanc, Stéphane Czopek, Léo Ferber

 

Pour écouter quelques extraits de la lecture qui a eu au Festival Regards Croisés, et voir les photos, cliquez : ici !


Photo © Vlad A. Arghir
Photo © Vlad A. Arghir

*** Maison d’Europe et d’Orient, Saison Roumaine, le 27 mars 2013, à 20 h 30.

 

Théâtre / Mise en espace

 

Cherche mon pays sur google !

Texte : Mihaela Michailov

Mise en espace : Clémence Gross

Traduction et collaboration artistique : Alexandra Lazarescou

Avec : Kim Koolenn, Marc Le Gall, Baptiste Mallek, Raphaël Mallek, Isabelle Micottis, Patricia Morejón, Louna Muratti, Léo Poulet, Renaud Triffault et Yas.

 


*** Pour tout savoir sur les derniers travaux d’écriture dramatique et de traduction d’Alexandra Lazarescou, téléchargez le document de présentation de son travail.

 

Télécharger
Textes_Traductions_Alexandra_LAZARESCOU_
Document Adobe Acrobat 580.2 KB